Con đàn cháu lũ
Direct English translation
Children in a flock, grandchildren in a crowd.
Equivalent English version
A full house
Giải thích tiếng Việt
Chỉ gia đình có rất nhiều con cháu, đông đúc nhiều thế hệ. Từ "lũ" làm sắc thái khẩu ngữ, nhấn mạnh cảm giác đông đám, chen chúc hơn.
English explanation
Refers to a family with very many children and grandchildren across several generations. In this variant, the wording gives a more colloquial sense of a numerous, bustling crowd of descendants.